Politeistinis angliškas konservatizmas – apie Rogerio Scrutono knygą „Modernioji kultūra“

Savo laikmečiu filosofas Rogeris Scrutonas buvo bene žymiausias anglakalbio pasaulio konservatyvus viešasis intelektualas. Nuo pirmosios knygos išleidimo iki mirties 2020 m. jis išleido virš penkiasdešimt knygų, ir viena iš jų – „Modernioji kultūra“ – šiemet pagaliau pasirodė ir lietuviškai. Sėkmė ir užduotis ją versti teko man.

Scrutonas man tapo žinomas dėka šiuolaikinio būdo – interneto. Jutubas buvo pilnas paskaitų, interviu ir diskusijų. Aš studijavau politikos mokslus ir natūralu, kad man buvo įdomios politinės idėjos. Bet Scrutonas man davė daug daugiau – žiūrint tuos jutubo vaizdo įrašus, skaitant straipsnius, o vėliau ir knygas, jis man tapo tolimu, ne visada nuosekliu, bet užtat aiškiai ir įvairiomis temomis (nuo meno iki aplinkosaugos, nuo politinės filosofijos iki urbanizacijos problemų) kalbančiu intelektualiniu mentoriumi.